网译版

翻译：铁骨

自古以来，幽灵鬼怪等妖怪眷属，

皆背负秘史而生。

若欲详知妖怪所抱持之道理或来历，

当将先人所留之千万亿，乃至「阿赖耶」之数的书籍集于一处，一心钻研之。（译注：阿赖耶，梵语Alaya之音译——意译为“藏识”，谓能藏一切，亦有数字之意。）

故我等妖怪学之学徒，将这网罗森罗万象、寻求绝难攻克之壁垒者——

称之为「绝对城」。

摘自《真怪秘录》序文