网译版 转自 b站

翻译：小天使蛋

感受着海风拂过皮肤，我回想起了那一天。 　

在毫无变化的校舍前，与绫小路君一起度过的，晚霞的天空。

对我来说，那是美好又无可替代的的真切回忆。

但是，我没能再踏出一步。

我喜欢你───这句话，最终还是没能说出口。

不过，我认为这是正确的。

因为我和绫小路君，是不同班级……是敌人。 　

如果在『这次』特别考试中我们班也输了，差距被拉大的话……

这是能否到达A班的最终岔路口。

我早已明白。

然后，这也是我自己，在下定决心之后，所选择的道路。

打倒绫小路君。

让绫小路君败北。

为此……我必须做些什么呢。

我又能够做到什么呢。

这次特别考试中，我同时看见了生与死的道路。

但是───

悲伤之情自然地涌上心头。

眺望着辽阔的大海，我独自一人，静静地注视着───

我似乎无法为班级出力，似乎连最后的胜负也要输掉了。

对不起，龙园君。

对不起，绫小路君。

请原谅如此不堪的我。

也请多多保重。

请……

即使相隔遥远，我的心意也不会改变。 　

在这空无一人的世界，只有我独自一人───

在宣告终结的汽笛鸣响的那一刻之前，我将独自凝望───