网译版 转自 b站（https://www.bilibili.com/read/readlist/rl868806）

翻译：魔禁维基

『就算会死？』

『就算会死。』

那便是，打一开始就注定好的结局。

上条当麻自己轻易做出了选择的，最后尽头。

『无论以何种形式，我都要达成救出茵蒂克丝，让爱丽丝能笑着迎接的结局。』

『那就按喜欢或讨厌来决定吧。』

『少女想。』

『跟老师，重归于好。』

『我……』

『我啊。』

『只是不想看到哪怕一个人比自己还要不幸！！有意见吗？？？！！！』

『……一月六日，晚上十一时五十八分。』

『搬运来的患者确认死亡。面对已经死掉的人，我也束手无策。』

『这里是……』

『该不会是死后的——

『哎呀。』

『这里，还不是你现在该来的地方吧？』

『你，你应该是，另一位安娜，叫什么来着？金斯……对了，应该是安娜·金斯福德……？』

『|◎《正是》』

『还是说只是单纯不知道「前提」呢？』

『不管怎么说，|×《死人》对我来说才是正确的身份☆』

『你|〼《干得》|◎《非常》漂亮，上条当麻。』

『……而且，我的内心也|×《没有》坚强到能够对努力的人|×《无法》得到回报，最终只能沉沦这件事置之不理。』

『我说，你这明明已经走进死路了，还一副藏着后手的语气，到底是什么意思？』

『自然是为了服务周围的人。』

『而这是身为宗师的奥义，具体来说，|△《稍微》想象|〼《一下》地狱巡礼吧。』

『……』

『哎呀。如果听|×《不》懂地狱巡礼的比喻，那|〼《换个》说法，就当是『越狱』吧？』

『来吧。』

『×（不）考虑一下干掉这该死的命定结局，来和我一起〼（挑战）一下『败者复活』吗？』

……所以谎言在哪里？

不幸的少年绝对不相信，这些事情这么巧合，怎么会全都是真的。

空无一物的纯白空间。在上条当麻面前，有一位女性。

安娜·金斯福德。

她带着一副高雅的笑容。

轻轻伸出了右手。

上条虽然一时愣住，但还是暂且握住了那只手。

暂且？

不，全都是上条自己做出的「选择」。

一瞬之间。

嗡！！！！！！

白色发生了变换。

黑漆漆的岩石与潮湿的树木覆盖了视野，总之这里是一片茂盛的森林。但其实他并不知道准确的色彩。这里太过阴暗，黑色主宰了一切。没有月光，只能看到远处模糊的橙色光芒。但是，上条就算看到了黑暗中的光辉，也放不下心来。他直觉理解到，那是像熔岩与山火一般，能伤人的光辉。

身体好沉重。

感觉就像是被人抛在了经常发生死亡事故的狭窄隧道里一样。这里的黑暗光是看着，就感觉会有什么东西压过来。

「这里是……」

「地狱的入口，应该可以这么说吧。」

地狱。

果然是从底下开始啊。

自己是任性而死，想也不可能是上天堂。

这倒无所谓，但「越狱」又是什么？

上条做好了心理准备，选择了死。原来这个世界上，在死了之后还可以有「后续」的吗？

还是说自己其实是在被测试？

另一个安娜一点也不惊讶。

难道这也在前定和谐的范围内吗？

「虽然这里是由多种印象混合构成|〼《的》。但还是|○《有》前后左右上下更方便行走吧？」

就算做了解释也听不懂。

手猛地一拉，上条的腰也直了起来。完全站直了。

这时，他才意识到手上能感觉到温暖。还有跟女性手掌特有的柔软与细腻的肌肤纹理触感。

呼吸与汗水。

心脏的跳动。

刚才还完全感觉不到的自我，现在一切都一下子复苏了。

这里是现实，吗？

看来上条当麻脑海里是这么定义的。

但是，对于本应已经死去的……上条当麻而言，对接下来应该做些什么完全没有一点头绪。地狱巡礼，越狱。真能复活吗？完全无法想象。既然这样，那就只能跟在那位笑眯眯的金斯福德身后了。毕竟她是地狱的向导，要是惹她生气，被丢在这黑暗之中的话，那可就全完了。

两人在仿佛没有道路的幽暗森林之中行走着。

根本不敢回头。黑暗里似乎到处都有某种气息。虽然很在意那群吵吵嚷嚷的东西是什么，但只要稍微朝别处转个头，就会立刻找不到自己前方一米处的金斯福德的背影，找不着东西南北，就此迷路。

「要、要从哪里开始呢？」

「一个一个按顺序来。这是魔法的基础，也是奥义，|×《虽然》我|〼《能》理解你焦急的心情，但|〼《可》|×《不能》想着抄近路。」

宗师说的话根本分不清是认真的还是在开玩笑。

实际上，她身为人类，却在此世彼世之间往来。就像在盂兰盆节时回趟家一样随意。

上条觉得，她随便哪一句话里面都有着重大的意义，因此紧张了起来。

「具体来说，先|~《从》穿过门开始|〼《吧》。这可是地狱之门☆」

「地狱……」

在潮湿的森林里光是走路都感觉步伐渐渐沉重。虽然看起来简单，但要是没有金斯福德在前面带路，说不定区区上条现在已经连灵魂都腐烂掉，变成人脸模样的污渍或者树木之类的了。

似乎看到了什么。

虽然是石制的，但却不是建筑物。

那是一扇与地狱这个词汇的印象不相称的，庄严的大门。

那里只有由石头制成的半圆形拱门结构与木制的双开门。左右甚至没有石墙。但这样就已经能够作为一种「分隔」了。感觉上可能会类似于神社的鸟居，不过这么比喻的话有点太不吉利了。

地狱。

也可能是，怪物的嘴巴。

拱形的门上有着金属板，但上条看不懂上面写的是什么。虽然看着像是字母，但至少不是英语。这么一想，上条再次翻了翻自己的衣服，没找到装有翻译软件的手机。

不对。

比起这个板……

「『进入此门者，当舍弃一切希望』吗。」

安娜·金斯福德看着金属板念道，然而上条的注意力却不在这里。

半开的门后面，有人在。

不是看门人。对方看起来很轻松地坐在地面的台阶上，很是悠闲。看上去像是把路边或者公园里的石头台阶当长椅用的不良一样。

没错，身着红衣的银发男子脸上洋溢着乐在地狱的从容。

宗师。

毫无疑问。

而自己也并非完全不认识他。

这里是地狱。

死者之中的罪孽深重之人会被毫不留情地打落此地。

世界。

阶层。

相位。

而且，既然此地是底层的底层，是魂魄的最终废弃设施——

「怎么啦怎么啦。」

意思是。

意思是，这种情况也是很可能会发生的……？！

「老夫实在过于无聊，本想着要不要先一步踏入，不由得犹豫了一下。原来如此，还真是小看世界了，居然还为老夫准备了此等余兴啊？」

CRC。

克里斯蒂安·罗森克鲁兹。

播撒死亡与破坏，最强的宗师，本应先一步死亡的罪人正嘻嘻笑着。