短篇 动画特别篇 商店街的日常，鸭子的非日常
网译版 转自 b站（https://www.bilibili.com/opus/1144067648627146759）
图源：布莱克小鸟
翻译：虺云个人汉化
简介：传说中的黄金鸭子降临在了御色町商业街！它的肉如果实般鲜美，下的蛋闪烁着黄金般的光芒。为了独占这只鸭子，在动画中大放异彩的“梁山伯”、“圣殿骑士”以及“皮埃尔”展开了激烈的争夺战！田口仙年堂特别版，首度刊载短篇小说+动画全13话剧本，附带放送场景全收录。不仅可以享受小说，还能通过图文充分体验动画色彩丰富的世界和故事。动画特别丛书登场。
田口仙年堂
凭借作品《吉永家的石像鬼》荣获第五届Enterbrain Entame大奖小说部门第二名“大奖”。出道即爆红，被责任编辑像驴一样使唤着，不知不觉间《石像鬼》系列也超过了10卷，还被改编成了动画，真是不得了。新刊11卷也与「动画特别篇」同时发售。
御色町商业街
是在《吉永家的石像鬼》中登场的站前商店街，同时也是动画制作委员会的名称。故事的开端是在这里举办的抽奖活动。石像鬼的制造者高原伊代所经营的店铺“兔转舍”也坐落于此。点心店さとみや的咸味馒头是吉永妹妹双叶的最爱。据说在动画中，不仅发生了许多以这条商店街为舞台的故事，还出现了很多动画的原创角色。
－－－－－－－－－
吾辈是一只鸭子，虽然现在还没有姓名。
但首先，吾辈现在的处境很糟糕。被关在四面铁孔环绕的黑暗的房间里。有人类抓了吾辈似乎想做些什么，但既看不到人类的身影，也听不到声音，完全不明白他们到底想干什么。
吾辈一直在思考如何打破这个僵局，突然间，眼前一片开朗。看来吾辈是被装在纸箱里运输着。而把吾辈取出来的，是一个小女孩。
看来吾辈是被卖到宠物店了。这孩子一定是宠物店的店员，这么说吾辈接下来就要被养在人类的家庭里了吗。多么残酷的命运啊。
不不，不能沉浸在悲伤之中，与新主人的相遇也很让人期待。积极思考正是吾辈的优点。
但即便如此也难以理解。作为宠物店，却感受不到除了吾辈以外其他生物的气息。而且这个女孩还穿着旗袍。宠物店会有人穿旗袍吗？还有房间中央的不锈钢台子，上面居然放着砧板和菜刀。
莫非这里是……。
“啊，小凛。你是来拿订购的东西的吗？”
门打开了，进来的是一个女人。看起来像是眼前这个名叫凛的女孩的母亲，女人脸上涂满了化妆品，让人想象不出她原来的样貌。
“这就是我订购的黄金鸭子吗？”
“哇~真可爱~”
在那位夫人身后，跟着两个同样穿着旗袍、长得和凛很像的女孩，几个人一起包围着吾辈。
请先等一下，黄金鸭子难道指的是吾辈吗。
“但是颜色很普通啊，这哪里像是金色的嘛？”
“呵呵呵，所谓黄金，不过是一种比喻罢了。据说在中国江南省，有一种一年只诞生五只的传说鸭子。它的肉如果实般鲜美，下的蛋闪烁着黄金般的光芒。至今为止，有许多想要得到这种鸭子的探险家因此丧命。”
夫人抱着手，微笑着说道。
吾辈原来是黄金鸭子吗。这种事情自吾辈出生以来还从未听说过。中国又是什么样的地方呢，吾辈一直认为自己过着非常普通的生活啊。
而且吾辈隐隐约约觉得，这里似乎并非宠物店。但如果不是宠物店，这里又是哪里呢？吾辈不太想继续往下思考。
“那么莉娜，拜托你了哦”
“没问题！”
随着夫人一声令下，被称作莉娜的女孩掏出了什么东西。仔细一看，左右手中各拿着一把中华菜刀。
“嘎——！等等！！”
“给我追！！抓住它！”
无视背后尖锐的谩骂声，吾辈以闪电般的速度想要逃走。名为莉娜的女孩打开牢笼，吾辈没有错失她抓住吾辈时那一瞬间的机会。你们这些家伙，怕是不知道吾辈咬人的痛苦吧。
但是，吾辈不知道这是什么地方。一时冲动从店里出来，却完全不知道该往哪里去。
吾辈抬头看到店前挂着的旗帜，上面写着“御色南口商店街 夏日纳凉节”。原来如此，这里是御色南口商店街啊。总觉得空气中弥漫着灰尘的味道，原来是因为这里的人太多了。
然后吾辈逃走的地方，好像是叫做“中华料理 水浒传”，果然不是宠物店。
总之，能藏身的地方好像就只有店家堆叠的箱子后面。于是吾辈屏住呼吸，躲在箱子之间的缝隙中。
“呃，跑到哪里去了!?”
莉娜挥舞着菜刀，气势汹汹地从我身边走过。就算不是吾辈，别人被那样砍到也会觉得害怕吧。
“喂，梁山伯！你在干什么啊！”
这时，有几个男人向莉娜搭话。
大概是练武术的人吧。三个穿着道服的年轻人，一字排开，双手抱胸。每个人都散发出一种不好惹的气息。
“跟你们说，我的鸭子不见啦。是一只金色的鸭子，据说它的肉和下的蛋都很厉害哦。”
“哦哦！那还真不错啊！找到的话，总能给我们也分一点肉吧？”
“唔—……那得跟夫人商量一下”
“好嘞，伙计们！就让那只鸭子见识一下我们圣殿骑士团的本事！给我们尝尝传说中的肉做成的天妇罗！”
“喔！”
自称圣殿骑士的一群人兴奋地奔跑起来。吾辈不禁危机感倍增。如果被他们抓到，吾辈会被怎样烹饪呢。话说回来，为什么会是天妇罗店啊。
无论如何，呆在这里肯定会被那群圣殿骑士团的人抓住。到底怎样才能逃出这条商店街而不被他们发现呢。
正在思考着这些事情的时候，吾辈的身体突然被抓住了。
“哎呀~这只鸭子是怎么回事？”
一只大手伸过来想要按住吾辈的头，慌乱之下，吾辈急忙挣脱。然而，在前面等待着吾辈的是一面墙，可怜的吾辈狠狠地撞到了墙上。
“喂、喂！你没事吧？”
吾辈被撞了个眼冒金星，回过神来，一个头戴头巾的年轻人正一脸担忧地看着我。他的年纪尚轻，称之为少年也不为过。
“你是谁家养的吗？还是学校里的？”
他用纯真的眼神看着吾辈。
“嘛，算了，来这边吧”
接着，少年把吾辈抱了起来。吾辈没有反抗，不知为何，但感觉他并不会伤害吾辈。
吾辈藏身的地方，正是他店里的纸箱。看来他家是开豆腐店的。里面还有炸豆腐和豆腐渣之类的东西，真让人安心。 如果是豆腐店的话，应该就不会吃掉吾辈了吧。
“健二，那只鸭子是怎么回事？”
在柜台收银的老爷子叫出了他的名字。
“不知为何躲在纸箱里，这到底是哪里的鸭子呢。老爷子你知道吗？”
“谁知道呢。这附近有哪家在养鸭子吗……”
老爷子和健二陷入了沉思。
“我说啊啊啊啊！你这鸭子！！”
“快点给我出————来！！”
就在这时，一群手持菜刀的强壮厨师们跑了过来，他们的眼睛布满血丝，一副目中无人的模样。
“唉，唉，这是怎么回事！？”
值得庆幸的是，健二把我藏在了身后。
“喂、喂健二，这是那群家伙的鸭子吗！？”
“总感觉他们超级生气啊。还给他们会不会比较好……”
“哎，不过话说回来……怎么感觉我们也要跟着遭殃……”
豆腐店的两人凝视着我，窃窃私语道。况且即使不是吾辈，现在想要接近这些人，也要有赌上性命的觉悟吧。更何况，如果吾辈藏在这里的事情暴露了，说不定会连头都会被捏爆。
“喂买豆腐的，这里的事就交给人家吧！”
突然出现那个人，让吾辈差点惊叫出声。
那个家伙穿的服装很普通。倒不如说，像加尔逊那样的笔挺西装让人联想到某种工匠。但是，作为男人却在脸上涂满了化妆品，而且走路还是内八，真是，非常地，嗯，那个。
“啊，皮埃尔先生”
话说名字是皮埃尔，难道是艺名之类的东西吗。而且这两个人在豆腐店里理所当然地交谈起来，这个叫皮埃尔的男人，平时就是这样的人吗。
“健二是个老实的孩子，这样下去马上就会暴露的。这里就交给人家，人家会用女人的谎言帮你瞒·天·过·海♪”
“咿、咿呀啊啊啊！”
皮埃尔挺着他那蓝色的胡子凑过来，健二君马上又用相同的速度逃开。他实在受不了，只能把吾辈交给了皮埃尔。
最终，吾辈还是被当做挡箭牌被交到了那个皮埃尔手中。
不祥的预感灵验了。
“嗯呵呵呵，终于到手了~！”
皮埃尔紧紧地抱着吾辈往回走，还不停地抚摸着吾辈的肚子，让吾辈纳闷到底发生了什么事。
看样子他是这间西点店的店主。一走进这家摆放着一个和他本人一模一样的人偶的店里，皮埃尔就一边拍着吾辈的肚子，一边说道。
“来，为我产下金蛋吧♪”
这家伙也是！
虽然不知道是从哪得来的消息，不过目标难道也是吾辈的蛋吗。做蛋糕当然要用到鸡蛋，但是真的要用吾辈下的蛋来做吗。
说到底，吾辈是雄性。根本不能下蛋啊。
“怎么？不肯给我下蛋？”
怎么可能下得出来啊。说下蛋就下蛋的超级鸭子，吾辈可是闻所未闻。
"如果是人家的话，一定会让小鸭鸭过上最好的生活喔。才不会杀掉它呢。人家会疼爱它们一辈子的啦～"
试想一下和这个男人共度一生，总觉得无论如何都幸福不起来。不敢想象他要是知道吾辈不会下蛋之后，会做出什么事来。
“多谢款待！”
就在这时，从西点店的后门走进来一个胖子。
他穿着类似浴衣一样的东西——是相扑选手？
为什么相扑选手会出现在商店街里啊。
“哎、哎呀花村先生，什么风把您吹来啦？”
皮埃尔想要把吾辈藏在身后，但名叫花村的男人却一把推开皮埃尔，把吾辈抓了起来。
“这就是黄金鸭子吗！终于让我找到了！”
“还、还给我啦！这是人家的小鸭鸭！”
“这可不是卡迈先生的东西，是天妇罗店里的小伙子们拜托我的。找到的话晚上还能分到肉吃呢”
“怎、怎么这样！”
刚才，他是说了肉吧。也就是说吾辈又要被切碎了吗。
吾辈一边心想这是开玩笑吧，一边拼命扭动身体想要逃脱，但却无法逃出这个叫花村的相扑选手的掌心。这个胖子到底是什么来头啊。
“多谢款待！今晚就吃鸭肉火锅吧！”
原来如此。但就算明白了也让鸭根本高兴不起来。
不过和拿着菜刀的女孩子不同，这位可是确确实实抓住了吾辈。 而且吾辈的脖子被勒得非常难受。
再这样下去，吾辈感觉自己就要升天了。因为是商店街嘛。……不好意思。（注：此处可能为neta日本的升天商店街。）
然后，救援之手却从意想不到的地方伸了出来。
"唔唔~，反正也没办法变成我的东西！”
说着，皮埃尔就把刚出炉热腾腾的苹果派砸到了花村的脸上。
“呜哇烫烫烫烫烫烫！烫死人了！”
花村再也忍不住，放开吾辈的身体，蹲在了原地。吾辈的身体被抛了出去，摔在了地板上。
回过神来，身边已经多了不少苹果派的碎片，吾辈顺便尝了一口。原来如此，这个就算不用黄金蛋也能做啊。不过下次还是想吃更凉一点的。
“好了、快逃吧小鸭鸭！”
皮埃尔打开门，指着外面说到。
虽然不知道是什么让他改变了主意，但总之很感谢。吾辈谢过皮埃尔的心意，再次冲向了那个叫做御色南口商店街的地方。
“哇啊啊啊啊啊！！出来出来——！！！！”
“快点出来！！！”
“杀了你！！老子要杀了你！！！！”
“杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀……！”
“喀嚓——————！！”
“北京烤鸭！煎蛋卷！”
“刚出炉的面包……！”
已经不只是双眼布满血丝的程度了。旗袍也好，胸衣也罢，都变得无关紧要起来。听到消息的商店街里的人们正拿着菜刀到处徘徊。如今，这里恐怕是世界上最危险的商业街了吧。
不，只有商店里的人在骚动。来买东西的人却都一脸平静。这是怎么回事？难道对这附近的人来说，互相残杀是理所当然的事情吗？
并非如此。被追杀的只有吾辈一个。那些怪物般的家伙，追捕的对象只有吾辈。这样下去，根本无法预料吾辈会遭遇什么。
必须得找个地方躲起来才行。
可是要躲到哪里去呢？那帮家伙，好像无论在哪里都能找到吾辈。
“哦呀？这孩子是怎么回事”
突然就被发现了。
但从语气来判断，吾辈感觉这个人并没有敌意。这或许是个得救的机会。
来人是个矮个子的阿姨。她围着围裙，看来果然是商店街的人。但是她身上没有油或血的味道，看起来非常安全。
“哎呀呀，真是个小可怜。稍微等我一下。”
说完，阿姨就走进自己的店里。吾辈的目光也随之落在了店前陈列的商品上。
——高级羽绒被
“久等了。虽然不知道消毒药对鸭子有没有用，不过总而言之……你、你要去哪里！？”
总而言之吾辈先走一步。
拿肉和蛋就算了，居然还有这种用法吗。
如果吾辈是人类，一定要大声告诉他们，吾辈不是什么黄金鸭子。吾辈只是在鸟根县被一个农民伯伯家养大的，一只普普通通的鸭子罢了。而且还不是养殖用的。只是在附近的学校出生，在雏鸭时期被领养的鸭子而已。
这样的吾辈究竟是为何会落到被人追杀的地步呢？
吾辈的味道可是会让大家大失所望的哦。
“啊—，你就是传说中的鸭子啊”
阿姨又叫住了吾辈。
不过与其说是阿姨，倒不如说她更像是老奶奶。
“不用担心，我不会吃了你的。”
话是这么说，但肉铺的阿姨说这种话，谁会相信啊。到时候就算把鸭子做成炸肉饼是也没办法的事情了吧。
更别说，这家名叫春木屋肉铺的店，橱窗上竟然写着“特价！鸡肉八折！”这种东西。
“哎呀讨厌，不是那样的啦。哦呵呵呵呵呵！”
也许是注意到吾辈的视线，阿姨连忙用笑容掩盖她的尴尬。
“找到了！在那里！”
就在这时，一个粗犷的男声传了过来。
声音的主人，是刚才那些自称圣殿骑士的强壮男子们中的一员。不知为何，他挥舞着的不是菜刀，而是已然出鞘的日本刀。
“鸭肉天妇罗嗬啊啊啊啊啊！！！”
面对着嘴里一边喊着暗示吾辈命运的词语一边追赶着吾辈的男人，吾辈能采取的行动只有一个。
吾辈一边摇晃着这对不靠谱的双腿一边想着。这种时候，其他的鸟儿应该直接就能飞走了吧。
吾辈的腿比人类的短得多，如果正常逃跑肯定会被抓住。因此吾辈想到了一个办法。想要不被抓住，只要让人的腿变慢就可以了。
于是吾辈在人群密集的地方来回穿梭，当吾辈从这群腿长的年轻人胯下钻过去时，从背后追赶过来的日本刀男果然停下了脚步。
“哇啊啊！杀人魔！？”
吾辈目不斜视地看着那个年轻人因为看到那把日本刀而吓得腿脚发软，进一步提高了速度，想要离开商店街。回过神来，才发现吾辈的翅膀已经完全展开了。
“嘿呀！！我可不会让你离开这里的！”
然而，手持棍棒的女孩却突然出现在吾辈眼前。 这次又是那个中华料理店里名叫凛的女孩。那根棍棒应该是用来使肉变软的，而不是用来扑杀活着的吾辈才对。
“看招！”
前面是中华料理店的女孩，后面是拿着日本刀的男人。无论往哪边逃都会被抓住——不，在被抓住之前就会被杀掉。
背后传来一阵声音，吾辈立刻拍打起翅膀，身体稍微浮了起来。幸运的是，这次跳跃让吾辈躲开了从背后袭来的日本刀男的攻击。
于是，那个想要砍吾辈没砍中还失去了平衡的男人，被从前方过来的名叫凛的女孩用棍棒打中了。
“呜噢噢噢噢！你在干什么！？”
“啊啊啊，非常抱歉！”
女孩低头道歉。她拿着的棍棒朝奇怪的方向弯曲着。那个男人，到底露出了什么样的表情呢。
无论如何，这都是最后的机会了，绝不能放过这两人制造出的转机。吾辈用几乎要折断脚和翅膀的气势跑到了商店街的出口——。
吾辈本来是打算那样做的，结果五秒后就被网住了。
吾辈，究竟，是被谁用什么方法抓住的呢？
"哼哼哼。我早就料到会发生这种事，看来准备的捕获套装派上用场了呢。”
从附近传来了这样的声音。
冷静下来之后，吾辈开始观察情况，看来好像是从上面降下来了一张网。上面是指这条商店街的拱廊屋顶，但是为什么要在那种地方设置网啊？这里到底是什么样的商店街啊。
“哦哦，不愧是兔转舍的人！”
试图抓住我的圣殿骑士团的男人们，还有中华料理店的女孩们，都聚集到了一个人身边。那是一个黑发，穿着一身黑衣的年轻女性。她撩起长发，露出一个不逊笑容。这个女人，究竟是什么来头？
“这样一来约定好的鸭肉料理就是我的了呢——”
果然这个女人也是看上了吾辈的身体吗。
但既然是如此完美的捕获行动，那吾辈也无处可逃了。
“姐—姐，按钮是我按的！也要分我一份啦！”
在那位女性旁边，站着一个小学生模样的女孩，正在大声嚷嚷着。她的手里拿着一个带着红色按钮的小盒子。这种开关还真是让人怀念啊。
这小女孩，难道仅仅是看到吾辈的样子就已经想象出被烹饪之后的样子了吗，眼神这么期待。
莫非是那个黑衣女人的女儿之类的？ 简直是恶魔搭档。
“但是，总觉得它有点可怜啊……”
少女的旁边，一位好像是她姐姐、非常温柔的女人，正用水润的眼睛凝视着吾辈。
没错，如果是这位女性的话，说不定能帮到吾辈。
啊啊，可恶。如果有办法能传达我的意志——。
『想要传达你的意志？』
耳边传来了这样的声音。
是谁在说话。不，这句话真的是对吾辈说的吗？
『正是如此。吾能够听到汝的想法。』
——那是一座狗的石像。
那是一桩坐在恶魔少女和天使少女之间的黑色石像。不，也许是狗？背上长着翅膀，身上好像穿着铠甲……。
不不，现在不是在意这些的时候。这可是攸关吾辈性命的事情。
呃呃，你能听懂吾辈的话吗？
『正是如此。吾乃石像怪，吉永家以及御色町的守卫是也。』
守卫吗。
不过，如果守卫能替我传话，那就再好不过了。
能恳请您能将吾辈从这些人手中救出来吗。
『这件事很棘手。』
这又是为什么呢？
『汝被买来就是为了成为被人类食用。人类食用动物的肉乃自然之理。吾没有权利去阻止它。』
怎、怎么这样……。
明明好不容易才觉得会被得救。
等、请您稍等一下。吾辈并非肉畜。
『什么？』
石像怪的眼睛闪烁着光芒。
吾辈把情况告诉石像鬼，它便将其转达给了周围的人。
『也就是说汝不是肉畜，而是被从农家诱拐来的吗？可这些人却说你是黄金鸭子。到底该相信哪一边呢——』
正在烦恼的石像鬼旁边，之前那个叫兔转舍的店主前来报告。
“我确认过了。在关西以西的地区，好像饲养的鸭子被偷走这样的事件频繁发生。”
“而且，好像还有人将其伪装成健康食品或珍贵食材进行诈骗。”
“你说什么！？”
最惊讶的是那家中华料理店的老板娘。
“所、所以这孩子不会下金蛋吗??”
皮埃尔嘴里咬着手帕。
『别说金蛋了，恐怕连白蛋都下不出来吧』
听完关于石像怪的说明，商店街的人们无力地垂下了肩膀。
看起来好像是吾辈的错一样，但最大的受害者明明就是吾辈。难道就没有人为这件事给吾辈道歉吗？
不，话说回来，吾辈到底还能不能回家呢？
“只是”
黑发女人露出悲伤的表情。
“这只鸭子的主人，因为他正在为饲料费和饲养场所发愁，就把这只鸭子卖给了诈骗犯。这孩子，已经没有可以回去的地方了……”
听到这句话，吾辈感到眼前一片黑暗。没了家，吾辈到底该怎么办才好呢？
听到她的话，商店街的人们也面面相觑。
自那之后过去了三天，吾辈成为了御色南口商店街的居民。
“欢迎光临！今天的葡萄很便宜哟，葡萄！”
负责照顾吾辈的，是一家水果店。每天，吾辈都在飘着甜甜香味的店铺角落里吃着菜叶。
这是商店街的意见，吾辈想如果是水果店，应该没什么问题，菜叶是从中华料理店拿来的。
水果店的主人小森先生听了吾辈的事情，就说“没了能住的地方，还真是可怜的小鸭子啊！就让我家来照顾它吧，不必多说！” 总之二话没说就答应了。
“哎呀，今天的小鸭子也很可爱呢。“”
前来购物的太太们，偶尔会摸摸吾辈的头。吾辈一叫，心情好的太太们就会买水果带走。
"哦，今天也干得不错啊，你这臭小子！”
就像这样一边怒吼一边表扬吾辈的小森先生一样，还有那时帮助吾辈的名叫加古鲁的石像，它的大恩大德吾辈此生难报。据说它是这个城镇动物们类似首领之类的存在。
光看这条商店街就知道了，这是个非常危险的城镇。也难怪需要加古鲁一样的守卫。不过住久了也就习惯了。
“呃啊啊啊啊啊！！给我站住，你这小偷猫ー！！”
今天圣殿骑士团的成员们也在追逐着黑猫。吾辈最初还感到惊讶，但在他们持续了三天之后，吾辈已经懒得再看一眼了。
就这样，今天的吾辈也在小森蔬果店的屋檐下度过了一天。
吾辈是一只鸭子。虽然现在还没有姓名。
但是有一个能够居住的城镇，也是幸事一件。
完
