网译版 转自 囧次元（jocyacg.com）

翻译：故错

“喂，我说小夕啊。”

在戈尔爷爷的呼唤声中，我从国际象棋的盘面上抬起头来。戈尔爷爷托着腮帮子，向窗外眺望。

我也被他吸引着望向那边时，发现街道马上要被暮色笼罩。太阳的身影已经近乎消失，余下的红光像海浪般拍打着，将行人的身形染红。

“我想了下，老夫最近是不是有点不太显眼了？”

“怎么突然说起这个？

“哎呀，我是说啊，我以前不是更重要一点的角色吗？像是实际上有着隐藏力量的权力者的那种风格吧？”

他这么说之后，我大概的回想了一下。

“不，也不是那种吧。”

“老夫没有那种操纵一切的感觉吗？”

“哪有那样啊。”

我一边啊哈哈的笑着，一边让车进入敌阵冲杀。（注：国际象棋里的Rook）

突然想了下，好像已经很久没有和戈尔爷爷像这样下国际象棋了。

以前那才是每天都这样。

咖啡店刚开张的时候，很少有客人来。

经常是从早到晚只有戈尔爷爷在的日子。所以整天都和戈尔爷爷下国际象棋，还有女人……不对，是侧耳倾听戈尔爷爷讲课。

每当出现这种日子的时候，戈尔爷爷走之前他都会说，“今天被我包场了。”，然后把金币放在桌上离开。

“像这种每天都下国际象棋的日子，好像已经是有点久之前的事了。现在各种各样的事情都和之前不同了。”

“是啊。”

戈尔爷爷抚摸着从下巴上长出来的胡子。

“这家店已经有很多客人来了。像这种包场的事，我以后还有机会吗？”

“只要你想，我随时都会这么做。”

事到如今才道谢真是非常不好意思。但是，对我来说戈尔爷爷毫无疑问的，是我特别的客人。

戈尔爷爷突然像往常一样发出了奇怪的笑声。

“我会说的。”

戈尔爷爷的脸皱成一团，眼睛眯成一条线仔细看着盘面。

然后伸手走了步象。但这一手我已经预想到了，所以我立刻进了马。

“hyo……”

戈尔爷爷把手放在了头顶。

“嗯。小夕的国际象棋技术也进步了啊。”

“是啊是啊。”

我露出了一副得意洋洋的神情。

“还差的远呢。”

戈尔爷爷轻轻一笑，完全不顾我的进攻，仍然前进自己的棋子。哎呀，仔细一看的话，我突然有种自己的计划快要崩溃的不安感。长考了一下之后，我发现在我把戈尔爷爷逼到绝境之前，我的国王好像要被先一步逼到绝境里了。一手。就差一手。

“哼哼，这就是老人的智慧啊。”

“呜咕咕。”

见我面露男色，戈尔爷爷欢欣雀跃，双手翩然起舞。我真想给他打倒啊。

这时门铃响了。应该是学院的课结束了吧。穿着制服的女孩子集团，伸出头观察了一下店内情况。

“啊，不好意思。今天被包场——”

“哎呀！ 真是可爱的客人！好了好了，快进来吧。今天里面有很好的格劳尔斯的肉喔。”

你怎么知道我们今天进的什么货啊。

我用蔑视的眼光看向他，戈尔爷爷对我使劲的wink了一下。

“这家店大家一起享受比较好哦。不能让我一个人独占。”

……不就是想和年轻人说说话吗？

尽管如此我还是不知不觉中露出了笑容。这个人啊，还真的是一点都没变。今后他也一定会这样吧。