网译版 转自 天使动漫论坛

图源：kkkkkk

翻译：薇薇安·班希

校对：啃生肉顺手校正的kid

「报告！桑德雷伯爵阁下率领的我军将兵，已从王都北方的各都市平安撤回王都！」

「包括斯雷姆伯爵阁下在内的南方各都市部队，已全数撤回王都！目前正在休息！」

「史芬伯爵阁下率领的各部队，目前仍未从西方各都市归还。据推测，应当是天候不佳所致。」

「中央车站的后勤物资调度作业，正逐渐从混乱之中平复。」

「王都与东都之间的铁路和设备仍在修复，预计会降低火车的运行频率。」

王国的王都，奥格伦公爵家的大会议室。

即使已是深夜时分，骑士和传令兵仍接连涌入，报告着各地的状况。

值勤兵将玻璃制的棋子放在中央大桌上摊开的王都周遭地图上，整理着各地的状况……但资讯量实在过于庞大，让现场呈现一片混乱。

要是没有我──葛雷克·奥格伦坐镇，真不晓得会落得什么样的下场！

「……连那群野兽都搞不定，还夺回不了东都的大树的兄长这次可该好好感谢我啊。」

我背靠着从半毁的王宫搬来的王座，斥责着前来报告的骑士们。

「报告辛苦了。不过，你们在一点上有所误解──我将部队从王都周遭都市调度，并不是『撤回』。」

『？』

听到我的话语，会议室的人们纷纷露出困惑的反应。

……真是一群愚不可及的家伙，居然连这点小事都不明白吗！

我压抑着内心的怒火，以严肃的口吻继续说道：

「这终究只是──战略上的『转进』。一旦解决了后勤问题，我等便会立即再次出击。毕竟我等确实没有折损一兵一卒，没错吧？」

「确实如此。」「公子殿下的慧眼令属下钦佩。」「能击败国内外都号称无敌不败的近卫骑士团和王室护卫队的稀世名将，果然和我等所见之物大不相同！」室内先是嘈杂了一阵子，随即转为赞扬的声浪。

我听着这些话语，翘起腿，享受着这股愉悦。

──现在的我，还只是个『奥格伦公子殿下』。不过，我不会就此止步。

我虽然不打算对现任奥格伦公爵──葛朗德兄长出手……但我可是有着『攻陷王都』的耀眼功绩。

在战后，若不让我获得新的公爵爵位──不对，若不让我获得大陆数百年来无人获得的『大公』爵位，可就太不划算了。

威茵莱特王室打着『实力主义』的旗号，推动着剥夺贵族崇高权利的政策。而我等以揭竿起义叛乱，如今已过了一个多月。

我方尚未压制东都的大树，而由于近卫骑士团和王室护卫队的激烈抵抗，抓捕国王和王族的行动也以失败收场──但战局几乎按照战前的作战计划顺利进行。虽然多少有些出入，但大局相当顺利。

我站起身环视地图，喊出在身旁待命的男子之名：

「雷蒙，东方的两名侯爵有何动作？他们若是愿意加入我方，就能一举解决后勤的问题，也不需要担心不稳定的火车运输了。」

「……遗憾的是，目前尚无进展。」

向前踏出一步的淡金发男子──我的左右手雷蒙·迪斯佩沙伯爵摇了摇头，以指示棒指着地图，该处正好是王都和东都的中间地带。

「我虽然连日派遣使者，但嘉德纳和克洛姆两位侯爵都迟迟未给出回应。不过──在我亲自交涉后，他们承诺会重启对王都的粮食供应，而我也收到第一批粮食已从侯爵领地出发的消息。」

「这样啊，干得好！」

我大声叫好，拍了拍雷蒙的右肩。

根据作战计划，压制王都后，我军将迅速前往与北方的尤斯丁帝国对峙的霍华德公爵家，或是与南方的侯国联邦开战的铃斯特公爵家，将之各个击破。

……然而，从东都出发的火车因为敌方特务的可恨妨碍，导致火车延误。王都的大商人们也因为托雷特家的可恨流言，自始至终都采取不合作的态度，让后勤产生不安。

最后演变成让前往王都北方、南方、西方各都市的部队折返的事态。

由于在各都市留下少数的监视部队，万一霍华德甚至铃斯特发动反击，也不会遭受奇袭。

但是……感觉并不好。

雷蒙低头致意。

「承蒙公子殿下夸奖。大商人们虽然不合作，但中小商人之中有许多人与我等接触。现在，鲁伯特前伯爵与任命为商人统率的艾伦司特·佛斯正在劝诱。各都市的物资也大多运入王都了。只要两侯爵领地的粮食供给也顺利，居民的不平不满也会平息吧。」

「唔嗯。」

王都居民虽然没有公开反抗，但对我等没有好印象。

终究是一群下贱之人。无法理解我等为国家着想的崇高高贵精神。

但是……只要惠泽粮食，以及随之必然产生的金币，他们就会服从吧。

我重新面向雷蒙。

「一旦后勤问题解决……」

重新占领王都北方、南方、西方各都市──就在我正要这么说的时候。

伴随着剧烈声响，大胡子骑士冲进大会议室。

大概是因为下雨吧。穿着铠甲的身体湿透，手脚沾着泥巴。

「失礼了！公子殿下！大事不好了！」

「……子爵，你太吵了。我记得有命令你搬运武器到西方各都市吧？」

我冷冷地出言质问。在场的贵族和骑士们也纷纷露出轻蔑的眼神。

这名男子名为札多·贝尔吉克。

他是奥格伦公爵家底下的贵族，在王国东方以讨伐魔族的功绩闻名。

……然而，他的名声却在此次起义之前受尽质疑。

在王都攻略战时，我命令他扫荡南方的残存敌军，结果他却和部下一同沦为敌方的俘虏，着实是丢尽颜面。

而且，我询问他当时的状况，他居然回答：『……属下只记得自己对上了铃斯特家和霍华德家的女仆，然后就什么都不记得了。』真是让人傻眼。就算要说谎，也该找个像样点借口啊。

我虽然打算立即惩处……但率领精锐部队『紫卫队』的老大骑士哈格·哈克雷却出言反对，于是我打消念头，改派他护卫载运后勤物资的马车。

果然还是该不顾一切地给予他严厉的惩罚才对。

子爵承受着我的视线，走到了室内中央处……他的脸色很苍白？

接着，他用拳头敲打王都西方的地图，大声喊道：

「卢布斐勒公爵家有了动作！西方各都市恐怕已经沦陷了！！」

『！？』

一瞬间，室内变得鸦雀无声。

──卢布斐勒公爵家。

那是统御王国西方的四大公爵家之一，与人类的死敌──魔族隔着大陆最大的血河对峙了两百年之久。一旦他们家和西方贵族或各部族有所动作……魔王甚至有可能趁隙再次展开东征。

我和雷蒙面面相觑──随即一笑置之。

「哈！贝尔吉克！你疯了吗！！」

「子爵……您打算引发我等的混乱吗？公子殿下没惩处您那难堪的失态，您却打算辜负他的好意？……您若是打算这么做──」

雷蒙将手搭上腰间短剑的剑柄，护卫骑士们也摆出了战斗姿势。

贝尔吉克皱起脸庞，摇了摇头。

「岂有此理！公子殿下，我发誓绝无半句虚言！在狂风骤雨之中，我和部下确实看到了！看到了飞舞在都市上空的无数飞龙！看到了在电光的照耀下，一拳打垮钟塔的巨人！看到了闯入城墙破洞的矮人！还有……在都市的城墙上飘扬、绘有星星的巨大古老军旗！！！史芬伯爵阁下麾下的将兵们，肯定已经战败了！！！！」

「那么──你有用影像宝珠拍下当时的光景吗？」

「唔！这、这个……由于我等立即撤退，是以没能拍摄……」

蓄着大胡子的子爵握紧拳头，垂下视线。

我叹了口气，向护卫骑士们下达指示：

「……够了。你大概是想起了被俘虏的体验，才会看到幻觉吧。我在此解除你的任务，和部下们一同回王都待命。刚才的对话切勿外传，你若是泄漏只字片语──就没有下一次了。」

「公子殿下！我──！」

「把他带走！」

『遵命！』

护卫骑士们走近贝尔吉克。

这时，蓄着大胡子的子爵浑身发颤，低喃了一句：「……没这个必要。」随即走出房间。

……真伤脑筋，我军不需要扰乱军纪之辈。

我环顾周遭，以威武的口吻宣布：

「各位，切莫被流言蜚语蛊惑。西方绝不会有所动作。眼下的敌人乃是北方的霍华德，以及南方的铃斯特。待史芬伯爵麾下的诸将归队后，我等便会召开作战会议。只要能解决补给问题，胜利就近在咫尺了。葛雷克·奥格伦期待各位英勇的表现！」

『绝世名将、葛雷克·奥格伦公子殿下，万岁！！！！』

斗志高昂。如此一来──就能赢！

我为此感到满意，蓦地望向窗外。

西方的天空被厚重的云层覆盖，看来恶劣的天候还会持续一阵子。

西方部队抵达王都一事，多少会造成一些影响吧。

＊

「……已经撑不下去了……再这样下去，王都的居民们会挨饿……」

部队从各都市撤退的当天半夜，奥格伦公爵家宅邸的某个房间。

面对堆在巨大办公桌上的成山文件，我独自绝望地喃喃自语。

这几个星期，一同工作的商人伙伴都不在。大家因为接连的繁重工作而疲惫不堪，正在小睡片刻。我再度看向桌上的资料。

王都是座除了水以外，什么也生产不了的都市。

若是无法供给物资，必然……几名男子没敲门就走了进来。除了其中两人，其他人都穿着附有兜帽的灰色长袍。

「艾伦司特阁下，工作到这么晚，辛苦您了。」

「…………阁下。」

我摇摇晃晃地抬起头。

出声搭话的男子，是强迫我工作的雷蒙·迪斯佩沙伯爵。

他平常都穿着军服，今晚却穿着以纯白为基底、边缘染成深红的魔法士风长袍。

他身旁是身穿深绿色骑士服，腰间挂着剑，头发稀疏的肥胖中年男子──曾多次提议向我经营的佛斯商行提供资金的鲁伯特前伯爵笑着。

「嘎哈哈！看来您相当辛苦呢。不过，差不多该看到终点了。」

「这、这意思是……愿意释放小女菲莉西亚吗？」

我猛然站起身，计算王都绝望性物资短缺的文件在空中飞舞。

──起初，我认为这场叛乱与自己无关。

我的老家佛斯家出身于西方。

虽然不认为卢布斐勒公爵家与西方诸部族会有所行动，但也不认为叛军最后会获胜。没有商人会押在输家上。

我这么认为，于是先让妻子与部下们逃出王都。

后来，我为了寻找擅自从王立学校退学、离家出走的蠢女儿菲莉西亚，前往亚连商行商馆。在那里等着我的──是迪斯佩沙伯爵和鲁伯特前伯爵，以及一群身穿灰色长袍的可疑分子。

伯爵对着困惑的我如此宣告：

『令嫒现在在我们手上。艾伦司特行长，希望您能协助我们。叛军今后将会为后勤问题所苦，我们无法期待大商人们出手帮忙。我们同样需要时间呢。您必须活到「工作」结束为止，否则可就头痛了。只要一切顺利，我们会在工作结束后将令嫒平安送回。我愿意以圣女大人和圣灵的名义发誓。』

……我不晓得菲莉西亚是否真的遭到囚禁。这一切都可能是谎言。

然而，我……没有拒绝的选项。

在那之后，我便和抱着各种想法协助叛军的商人们，以及奥格伦公爵家和麾下贵族的后勤军官们，一同为了确保物资而四处奔走。

迪斯佩沙伯爵露出微笑表示肯定，鲁伯特则是接着他的话说下去：

「是的，『工作』几乎都完成了。」「该拿的东西全都到手了！」

「那、那么……」

「──艾伦司特阁下，我感谢您的付出。」

伯爵没有回答我的问题，而是坐到附近的椅子上。他跷起脚，将视线投向我。

「平息叛乱后，大多数的中小商人应该都能免罪吧。不过……您没办法。您的名字出现在各种文件上，肯定会被判刑。」

「什、什么！我、我只是被您威胁，不得不协助您──噫！」

我正打算逼近伯爵──一把剑却抵住了我的喉咙。

鲁伯特以迅雷不及掩耳的速度拔剑。下一秒，脖子上的金链子发出声响。拍手声随即响起。

「真是了得。真不愧是魔王战争之前，于卢布斐勒公爵家扬名立万的鲁伯特剑技！不过，现在还请您收剑入鞘吧。」

「嘎哈哈……对于不相信圣灵，暗中干预我等家门长达两百年的卢布斐勒，我等本该将其消灭才是。」

鲁伯特的双眼绽放出疯狂的光芒，以行云流水的动作收剑入鞘。我则是难堪地颓坐在地。

伯爵露出了微笑。

「就让我为您说明吧。虽然还不明白详细状况──但卢布斐勒已经有所行动了。从情报来看，西方的各都市已经沦陷，而霍华德和铃斯特似乎也兵临王都城下。克洛姆和嘉德纳两大侯爵家族，也已经决定与我等分道扬镳了。」

「什么！？」

我为之愕然。只要是西方出身之人，任谁都会陷入和我一样的心理状态吧。

自魔王战争以来，稳如泰山的卢布斐勒居然有了动作。

况且，就连霍华德和铃斯特两大公爵家族，也这么快就出手了！

伯爵从脖颈取出了木制的印记，用力握紧，露出了恍惚的神情。

「──吾主早已预见了这样的事态。在您的协助下，我等顺利地从王宫禁书库、第二封印库、王立学校的大树和地下墓所，将吾主想要的东西以最低限度搬运出来，其中一部分已经送到了东都。感谢您，真是感激不尽。」

伯爵深深地低头致谢，而鲁伯特和灰色长袍们也跟着低头。

伯爵和他的部下们，从王都各处搜刮了各种各样的物品。

绝大部分都是被严密封印、用途不明的物品。

我所确认过的，是被狮鹫兽运往东都、贴上了无数符咒的小箱子。

──目录标示『魔兽「针海」的心脏碎片』、『王都大树最古老的嫩芽』。

我虽然浑身发颤，但还是挤出了话语：

「那、那么，还请释放我的女儿！求求您了，还请您、还请您……放了菲莉西亚！！」

「我向您保证，您的女儿会平安无事。至于您，就请您和我等一同前往拉拉诺亚共和国吧。」

「！您、您说拉拉诺亚……？」

那是位于王国东北部，横越大陆最大的盐湖──四英海才能抵达的共和国。

伯爵站起身，雷声大作，长袍翻飞。

「──艾伦司特·佛斯行长，您来得正好。」

「……正、正好？」

「您称不上是『他』的亲人，但……也不能忽视。这真是、真是来得正好。那么，我们就在那里相见吧。因为我还得再照顾小少爷几天。」

「？您、您到底在说什──！？住、住手！！！」

地板突然出现灰黑色的魔法阵，我的身体开始往下沉。

我拼命挣扎，但身体仍持续下沉。

在一片黑暗中，我看到鲁伯特和灰色长袍的成员单膝跪地，恭敬地向伯爵低头行礼。

「──使徒伊布西努大人，接下来该如何处理？」

「一切遵照圣女大人的旨意。顺利的话，就能让『剑姬』堕落，使王国陷入混乱。视使徒候补雷夫的信仰而定──甚至能得到东都的世界树。」