网译版 转自 b站

翻译：游侠白开心、我不想瞎

校对：我不想瞎

责任编辑：Tomoe雪代巴

中学一年级的冬天。

那是二年级学生成为部门骨干后，第一次参加正式大赛的季节。

背负着在夏天隐退的三年级生的信念的现任主将彩华学姐。还有实力主义的代表——明美学姐。

在二人率领下，这个篮球部有了很大的变化，不再以地区大赛冠军为目标，而是有了更高的追求。

这是从顾问齐藤老师那里听说的。新任的主将和副将，让这个篮球部飞快的成长起来。

但是——即使是这样的两个人，也依然够不到。

那年冬天，我们篮球部在县级比赛的决赛中遗憾的输了。

如果拿不到县级大赛的冠军，就不能参加全国大赛。

今天是大赛之后的第一次训练。

去往体育馆的脚步格外的沉重。

……离全国大赛真的只有一步之遥。

仅仅两分的差距，直到最后也没能追上。声嘶力竭应援的我们心情低落到极点。更不论那些场上参赛的选手了。

「彩华学姐」

听到我的呼喊后，她身旁的明美学姐转头看向我。我不得不从她那明亮的茶发上移开视线。

……我是什么时候开始，不擅长应对明美学姐的呢？

彩华学姐似乎看出了我的窘迫，对明美学姐说：「你先进去吧」

明美学姐用前所未有的平静语气回应：

「今天的练习晚到一点也没关系，但主将一定要认真地问候部员啊。低年级生也因为昨天的比赛而变得很低落」

「我知道了，我已经想好了内容，没问题的」

听到彩华学姐的回答后，明美学姐轻轻点点头，走进了体育馆。

总觉得有点意外。

明美学姐只知道赢，根本没有把我们这些低年级生放在眼里。

「怎么了？」

彩华学姐微微歪着头问我。

——彩华学姐是所有女篮部低年级生的偶像。

正因为如此，我很少有机会和她接触。每当她和我说话时，我的内心都会欢呼雀跃。

之所以我在旁边有明美学姐的情况下还和彩华学姐搭话，是因为有些事非说不可。

我从家里带了个好东西，希望她能稍微振作起来。

「那，那个。学姐之前称赞过的那个篮球鞋厂商的商品目录……我今天带过来了」

听到这句话后，彩华学姐的表情立刻明朗起来。

「哎，真的吗？现在就在活动室？」

「嗯。我本来是想等一下再说，等到没人的时候再说比较好」

其实，我只想借给彩华学姐。

我很反感自己心爱的目录被高年级生传阅着看。而且，即使他们真这么做了，我也不能反抗。所以我只想在和彩华学姐独处的时候说。

彩华学姐似乎能理解我的心情，腼腆的说：「没事的，我会好好珍惜的」

「回活动室吗？能告诉我在哪里吗，是在书包里吗？」

「嗯，可是练习——」

「没事没事。大赛刚刚结束，今天就稍微放松一下吧」

听到学姐的回答，我噤口不语。

昨天在练习赛上被连续获胜的对手险胜，部内气氛一片凝重。

只有在正式比赛中获胜才有意义的赛前鼓舞也成了压在失败了的选手们身上的重担。

刚才明美学姐说的问候，大概是要彩华学姐去鼓励大家吧。

被对方两个人盯守的彩华学姐肯定是最不可甘心的，但她作为主将必须要让篮球部重新振作起来。

「彩华学姐……很厉害呢」

「看起来是吗？」

「嗯，没错」

「这样啊。不过，我昨天一整天都很消沉，现在也很懊悔」

拉开活动室的门，彩华学姐在我先前放书包的附近做了下来。

二年级生把书包放在架子上，一年级生则放在长椅旁边。

虽说是实力主义，但在这种地方却依然能感受到论资排辈的氛围。彩华学姐从无数个书包中准确的抽出了我的书包，抱在手里。

「这是志乃原同学的吧？」

「啊，是的！那个，我的书包很重……」

明明是个没有什么特色的包，彩华学姐却能记住这是我的东西，我不免有点感动。即使篮球部人员众多，彩华学姐依然能记得我。

我接过书包，冲里面抽出目录。

正当我为了找出最有趣的一页而翻动书页时，彩华学姐突然开口说：

「下次是最后一次了」

「哎？」

「……你不觉得很短暂吗？一年只举办两次大赛。对我来说，下次是最后一次参加赛了」

……没错。

那一天终会来临。无论输赢，彩华学姐都会在下一个夏天隐退。

「最后一次的大赛，彩华学姐一定会赢的」

我毫不犹豫的说了出来，让彩华学姐有些惊讶。

「有几分道理」

「彩华学姐一定会赢的」

这次彩华学姐没有说话，只是走了出去，静静地看着天花板。

我也停下来了手动的动作，模仿着彩华学姐。

沉默的了几十秒之后，彩华学姐叹了一口气，从我手中接过目录和书包。放回各自的原位置后，说道：

「……为了你，我也要赢啊」

彩华学姐平静的说完后，向着体育馆走去。

「那个，目录这样就可以了吗？」

「嗯，等和大家讲完之后再说吧。我现在还没想好说什么呢」

彩华学姐抱歉的笑了笑。

……她也许是紧张了。

看到彩华学姐珍贵的一面的我，在心里暗自高兴着。

「志乃原同学，你喜欢这个篮球部吗？」

唐突的问题。

但我毫不犹豫的回答：

「喜欢！」

「哈哈，这样啊」

彩华学姐回过头来，露出了暖人的微笑。

——我将来也想以主将的身份从彩华学姐手里接过她创建的这个部门。

看到彩华学姐的微笑后，我的脑海里第一次有了这个想法。

干燥的空气在肺里转了一圈后，化作白雾飘到外界。

……篮球对我来说，是一项痛并快乐着的运动。

为了迎接夏季的比赛，又要开始日常的训练了。

我想在下一个夏天，和彩华学姐并肩前行。

我伴着在耳边呼啸的冷风走进体育馆。

一进体育馆，身后的冷风便再与我无关。