台版 转自 天使动漫论坛

图源：风来の喵助

录入：origion5

她抬头。激烈的敲门声震耳欲聋。

台风直接登陆离岛并不稀奇，但隆冬时分的暴风雨倒是少见。不合时节的暴风雨不知吉凶，最终将代表哪种预兆呢？

那罕见的暴风就在此刻登陆了。

隔天，岛外漂来一艘貌似商船的船只残骸，一对尚有生息的男女获救。

是谁发现船呢？就是她。她的住处靠海，早上采海藻和贝类是例行公事。

在海边，她发现了冲上沙滩的人影。

八成是尸体。岛外人漂来并不少见。她带着这种预期，漫不经心走近，却大吃一惊。没想到两人都还有呼吸。

她慌忙回到茅草屋，喊醒丈夫，合力搬动两人。少女看起来十五岁，她有张白皙的面孔，并非来自南方。问她是日本人吗？她勉强听懂了这句话。

男生则是沉默的青年。年纪应该比少女大一点。身材瘦削却经过锻炼，丈夫事后说那是一具练武的身躯。

幸好他们没受重伤，只是挫伤和擦伤。夫妇俩尽管生活拮据，依然用心照料两位年轻人。

青年恢复得快，隔日上午就能够帮忙干活，少女的眼神还有些涣散，但第二天晚上也可以起身活动了。

只是不管身体状况如何，少女老是一副魂不守舍，丈夫见状皱眉说，那是「失魂」，当失去灵魂时，坏东西便会侵入身体。他说，遇到这种情况就得尽快到「根屋」向「根神」祈愿，让灵魂回到躯体。

注：日文原书中「失魂」、「灵魂」、「灵魂回到躯体」、「根屋」、「根神」是用琉球方言来做书面语，日文片假名分别是「マブヤーウチィ」、「マブイ」、「マブイグミ」、「ニーヤー」、「ニガミ」，为方便读者理解，和日方原出版社讨论之后，后续方言将直译为中文，并以注解标注方言。

第二天半夜，少女的双眼突然亮起来。

「你还好吗？」

她忽略丈夫的问题，突然指向——海的方向。

「黄泉之国即将降灾于这座岛。阖上门。消灾解厄，砍下首级。」

夫妇瞪大双眼面面相觑。男人站在少女身侧静候，宛如随从。

少女目光锐利，睥睨夫妇二人，再次说同一句话。

「黄泉之国即将降灾于这座岛。阖上门。消灾解厄，斩下首级。」

捡回来一个不得了的小姑娘了。夫妇俩把这件事告诉村里其他人，大家都深表同情。

连平时一向好脾气的村民都纷纷面露不满：你们救了她的命，她却胡言乱语，恩将仇报。

经过一番讨论，大伙儿决定将二人安置到「岛丧屋」——村里办丧事时用的殡葬地点。少女和青年顺从地搬过去。面无表情，也没有道谢。

注：岛丧屋的方言是「シマムヤ」。

这并未让夫妇俩一扫胸中恶气，反倒害他们更郁闷了。

这是今天早上的事。或许因为这个缘故，此刻的狂风呼啸听起来特别不平静。

两人已简单用过晚饭，正在喝茶。丈夫靠烛光补网。他年过四十之后，晚上就看不太清楚了。两人的生活原就不宽裕，照料那两个年轻人又花了一笔支出，但夫妇俩倒不是太心疼那些钱，只是他们留下那句不祥话语，让人感到诡异。

「黄泉之国……到底是什么呢？」

第一个跃入脑海的就是黄金窟——一个「骨化」的地点。

注：冲绳的坟墓通常会在大型主墓内设置一个专门用来安置尚未洗骨、仍放在棺木中的遗体的空间，称「骨化（シルヒラシ）」。虽然现今冲绳普遍采用火葬，但过去有风葬的习俗，人们会等待遗体腐化成白骨之后，捡骨、洗骨，最后将骨骸置于骨瓮中保存。黄金窟是「骨化」地点之一，方言是「クガニガマ」。

据说那里最接近「另一个世界」，就连小朋友都不会跑去附近玩耍，大人当然更离得远远的。现在有一个人说，灾祸将从那里降临，他们心里自然充满恐惧。

注：「黄泉之国」或意指「另一个世界」的方言是「グソー」。

祸从口出，言语往往招来现实。是不是该祓除秽气？明天就到根屋商量一下吧。

狂风轰然呼啸。这声响令人不寒而栗。强风让屋子摇晃。丈夫突然抬头。

「你有听见什么声音吗？」

「什么声音？」

「怎么形容咧，好像野兽的声音。」

她回——会不会是猫？

「是猴子吗……？」

这里偶尔会目击嚎叫的猴子。以化作妖怪的猴子恐怖故事来吓唬岛上孩子，这项伎俩一向有效。有时也会改用别的鬼故事。琉球的鬼故事在岛上很有名，尤其是「鬼麻糬」传说。哥哥化为鬼开始吃人，最终遭妹妹亲手制伏——当然，这就只是故事。

注：鬼麻糬的方言是「鬼饼（ウニムーチー）」。

「会不会是鬼？」

「你听过鬼的嚎叫吗？」

丈夫说了句玩笑话，稍微冲淡两人的忧虑。正当他们相视而笑时，传来激动的鸡啼。两人面面相觑。丈夫说门应该有关好啊，站起身。

「我看一下。」

喀哒喀哒，他拉开老旧卡住的门。一道冷风灌进屋，不知为何夹带着一股腥臭。烛台火焰剧烈晃动，闪烁不定。

那时，从丈夫肩上望出去，外头就像有一道黑影在动。

「老公，你快关门，风都吹进来了。」

门前，丈夫动也不动。不，他双手向上举高，又立刻垂下。

「老公？你怎么了？」

砰。男人直挺挺向后倒下。细碎飞沫四溅。女人以为是雨点，但液体温热，而且看不见倒地丈夫的表情。

身体无法动弹，女人只有眼珠可以转动。丈夫的头还在门前面。有什么东西抓住了丈夫的头颅，可是就只有头颅静止在半空。脖子下的身躯倒在地面。当女人终于理解情况，发出凄厉的惨叫。

那个人抓住头颅，走进屋里。他全身布满黑青色。那种黑青色似曾相识，多半是——瘀青。虽然没看过那么大片的瘀青。

上半身赤裸，肌肤呈现黑青色的男人，发尖滴落着黑色液体。女人一见到颜色和光泽就立刻明白，那是血。

「哇啊啊啊啊！」

终于听见自己的惨叫声了。

男人扔掉头颅，目光转向她。眼神没有聚焦，醉酒般迷离。

那是一张不曾见过的脸孔，毫无疑问是个人类。不过他手臂长得明显异于常人，像雕或黑鸢般的爪子巨大得惊人——男人的唾液从嘴巴淌下，呼吸急促，走进屋内。

她继续瞪大双眼，目光追着他的一举一动。她的脚动不了。

男人屈膝，垂着手臂，以不自然的走路姿势靠近她。

他缓缓扬起手臂。

——唰，一道声响划过空气。

那就是她最后听见的声音了。

最先丧命的是住在黄金窟附近海边一隅的夫妇。

日后被称为「青色怪物」的男人，在狂风呼啸的夜晚，直至深夜，都在攻击放眼所及的户户人家。

他一晚杀害三十几人，期间不曾停下这场惨绝人寰的杀戮。

直到他被那对夫妇救的青年，斩下首级为止。

他们并不知道。

另外一个从海上漂流来的人，在暴风雨的掩护下悄悄上岛了。

他一直躲在树上，手中是鸡的无头尸体。

那些鲜血，夺走了可悲杀人鬼的理智。

〈洋馆里出现大量怪异骸骨——己亥年大火〉

九月三十日发生一起严重火灾，附近义勇团努力灭火却徒劳无功，一直熊熊燃烧至隔月五日，烧毁范围极广，损失惨重。火星飞溅、蔓延十处以上，加上强风助燃，烈火大面积延烧，入夜后火光冲天。十分遗憾，于十四年落成、享誉盛名的三栋白亚洋馆也遭到火势吞没、倒塌。

多位周边居民不幸罹难，死状凄惨，现场混乱到笔墨难以形容，民众忧心忡忡。

十四日，从那三栋中位于南侧的白亚洋馆地下发现大量遗体。虽是这场火灾的罹难者，但那些遗体数量之多，死状之凄惨怪异，在在令人匪夷所思，于当地引发极大骚动。由于洋馆主人已过世，要查明真相想必十分困难。

连续多处火灾延烧不停，这场当代大火灾，被称为己亥年大火。

明治三十二年十月十六日　日东日新报